同居中の婚約者のトルコ人の天然っぷりと、二人の行き当たりばったりの日常をちょっぴり 毒舌スパイスいれて書いています。 たま〜にトルコ料理家庭レシピも紹介してま〜す。
職業は日本語通訳??
2007年02月11日 (日) | 編集 |
みなさま、ご無沙汰しております。
どうお過ごしです〜?

私達は最近、非常に忙くすごしております。

以前にチラッと触れたかもしれませんが、
実は天然人と私の元上司と共に事業を起こしているんです。
だから、大変!!アホほど忙しい。眠りにつく瞬間まで仕事してます。

普通に開業させるだけでも大変なのに天然人がいるから100倍大変。
ストレス大爆発!!!
その理由は、日本語を日本語に訳す事をしなければならないのです。

私の元上司は金融出身のMBAを持ってる超秀才!
そんなんだから、彼の話す日本語は日本人の私が聞いてても難しい。
そして登場・・・トルコのおっさん天然人!
ご存知のとおりわけのわからない東北弁ちっくな日本語を話す。
どんな日本人が聞いても理解不能・・・

隣で彼らのやり取りを見てる分には楽しいとおもいますが、
間を行く私、死んじゃいます。

いや〜いつまで身が持つやら・・・

でもまあ久々に楽しく人生を送っているのでよいとしましょう。

にほんブログ村へ よかったらこちらをぽっちり押して〜

FC2ブログ★ランキングへ よかったらこちらをぽっちり押して〜

人気blog Rankingdへ よかったらこちらをぽっちり押して〜


コメント
この記事へのコメント
RE:こらい げるすん!
情太郎さん、ありがと〜ございま〜す。
成功させますよ〜!!
うまいこと行ってくれないと路上生活になるかもです・・・。
まっ死なない程度にがんばりま〜す。
2007/02/18(日) 10:45:17 | URL | abirin #-[ 編集]
RE:Good luck!
Maikoさん、ありがと〜ございま〜す。
生き生き過ごしておりますが、早いとこサラリーマン
やめないと体力の限界ですよ〜。
仕事も楽しいのですが、早いとこMaikoさんのように
ママにもなりたいよ〜。
2007/02/18(日) 10:37:18 | URL | abirin #-[ 編集]
こらい げるすん!
abirinさん、お疲れ様です。
そして、相方さんも一緒に事業を起こされる
元上司さんも、皆さんお疲れ様です!

忙しい日々でしょうが
abirinさんの通訳で、事業起こし
成功に導いてあげて下さいねぇ〜!
縁の下の力持ち!あとできっと、大変だった時期が
笑い話になるはずです。
頑張れぇ〜!


2007/02/18(日) 09:17:05 | URL | 情太郎 #mQop/nM.[ 編集]
Good luck!
大変だけど生き生きとした感じが伝わってきました!日本語の翻訳かあ、わかるなあ。ものすごい日本語を話す方、たまにいますよね。でもそれが理解できるabirinさん、通訳ライセンスみたいなもんですよ!頑張ってくださいね。会社の成功を祈っています。
2007/02/12(月) 00:11:49 | URL | Maiko #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
SEO対策:トルコ SEO対策:トルコ人 SEO対策:トルコ料理 SEO対策:国際結婚 SEO対策:レシピ SEO対策: